wtorek, 31 maja 2016

[TEKST PL/TŁUMACZENIE] 알아요 (I know) - RM & JK

Wiem, że kochasz mnie dziewczyno
Więc ja kocham ciebie
Wiem, że kochasz mnie chłopcze
Więc ja kocham ciebie
Dziękuję za bycie przy nas przez te trzy lata

Wiem, że kochasz mnie dziewczyno
Więc ja kocham ciebie
Wiem, że kochasz mnie chłopcze
Więc ja kocham ciebie
Nie ważnie kiedy
Zawsze będę przy tobie
Nie martw się o nic
Moja miłości

Wiem
Ten czerwony dywan położony przede mną jest krwawymi łzami kogoś, kto mnie kocha, dlatego musi być czerwony
Wiem
Tego dnia, gdy twój wzrok zatrzymał się na mnie
Coś, co nie może być zastąpione przez nic na świecie
Element dzielony tylko przeze mnie i przez ciebie

(Powiedz mi)
Jeśli mnie kochasz
(Powiedz mi)
Jeśli jesteś taki sam jak ja
By podziękować osobom, które kocham
Jedyną rzeczą, którą mogę zrobić

(Śpiewać dla ciebie)
Powiedzieć, że cię kocham
(Powiedzieć)
Też cię kocham
Śpiewać z całym moim sercem
Byś mógł usłyszeć mój głos

Wiem, że kochasz mnie dziewczyno
Więc ja kocham ciebie
Wiem, że kochasz mnie chłopcze
Więc ja kocham ciebie
Dziękuję za bycie przy nas przez te trzy lata

Wiem, że kochasz mnie dziewczyno
Więc ja kocham ciebie
Wiem, że kochasz mnie chłopcze
Więc ja kocham ciebie
Nie ważnie kiedy
Zawsze będę przy tobie
Nie martw się o nic
Moja miłości

Yoon @ Bangtan boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

piątek, 6 maja 2016

[TŁUMACZENIE/TEKST PL] Epilogue: Young Forever


Young Forever


Brakuje mi powietrza, kurtyna opada w dół
Mam zaćmiony umysł, gdy łykam powietrza
Zastanawiam się, czy dziś zawaliłem
Jakie były wyrazy twarzy fanów
Jednak cieszę się z tego kim teraz jestem
Kimś, kto może sprawić, że inni krzyczą z radości
Trzymam się mocno tych odczuć
Podczas gdy stoję na tej gorącej, pustej scenie

Podczas gdy stoję na tej gorącej, pustej scenie
Boję się pustki, nie wiem dlaczego
W środku, moje uczucia są skomplikowane
Żyć w kryzysie być-lub-umierać
Po prostu udaję, że mnie to nie obchodzi
To nie pierwszy raz gdy udaję, jestem z tym zaznajomiony
Próbuję to ukryć, ale nie potrafię
Gdy pusta scena staje się chłodniejsza
Obserwuję, jak miejsca pustoszeją

Pocieszam samego siebie
Powtarzam sobie, że nie ma idealnego świata
Powoli staję się coraz bardziej pusty
Ten wielki aplauz nie może wiecznie należeć do mnie
Bezwstydnie mówię sobie
Unieś swój głos, głośniej
Nawet gdy mówią, że nie ma fanów na zawsze
Nadal śpiewam
Chociaż dzisiaj chcę, żeby to trwało zawsze
Po prostu zawsze chcę być młody

Na zawsze jesteśmy młodzi
Jak latające płatki, wirujące w deszczu
Błąkający się po labiryncie życia
Na zawsze jesteśmy młodzi
Nawet gdy upadnę i się zranię
Nadal biegnę ku mojemu marzeniu

Na zawsze, zawsze, zawsze, zawsze
(Marzenie, nadzieja, walcz)
Na zawsze, zawsze, zawsze, zawsze jesteśmy młodzi
Na zawsze, zawsze, zawsze, zawsze
(Marzenie, nadzieja, walcz)
Na zawsze, zawsze, zawsze, zawsze jesteśmy młodzi

Na zawsze pozostaniemy młodzi
Jak latające płatki, wirujące w deszczu
Błąkający się po labiryncie życia
Na zawsze jesteśmy młodzi
Nawet gdy upadnę i się zranię
Nadal biegnę ku mojemu marzeniu


Trans. Fuko @ Bangtan Boys Poland
Take Out With Full Credits!


poniedziałek, 28 marca 2016

[WYWIAD] KBS World Radio (ZEA) - sekcja Q&A

JUNGKOOK

Jungkook, zauważyliśmy, że lubisz odwiedzać miejsca, gdzie można się dobrze bawić. Słyszałeś kiedyś o Ferrari World w Abu Zabi? Słynie z najszybszych na świecie kolejek górskich. Zachęcamy Cię do odwiedzenia tego parku rozrywki!

Pierwszy raz słyszę o tym miejscu i chciałbym je teraz odwiedzić. Jeśli będziemy mieć taką możliwość, z pewnością się tam udamy.

Arabskie ARMYs znają znaczenie ‘Gwiyeomi’. Utożsamiasz się z tym tytułem?

Raczej nie mam na celu zachowywać się uroczo, ale uważam, że moja osobowość ukazuje się w takiej właśnie odsłonie dla fanów. Martwiłem się o to, że nie zachowuję się zbyt słodko, ale zobaczyłem, że pomimo to ludzie i tak mają mnie za pełnego uroku chłopaka.

Masz już 20 lat. Co według Ciebie jest potrzebne do bycia perfekcyjnym mężczyzną?

Musi być to mężczyzna, który posiada dużą wiedzę i szacunek do innych, jak i również ktoś, kto wykonuje swoją pracę bardzo dobrze. Chcę być takim typem faceta.


JIN 

Jin, słyszeliśmy, że kochasz jedzenie. Próbowałeś kiedyś arabskiej kuchni?

Próbowałem Kebaba. Jest restauracja serwująca Kebab w Garasu Gil, którą odwiedziłem będąc jeszcze trainee. Bardzo chciałbym spróbować go ponownie w Abu Zabi.

Którą z piosenek BTS lubisz najbardziej?

Osobiście lubię ‘I Need U’. Uwielbiam też ‘Danger’. Trudno znaleźć kogoś kto lubiłby ją bardziej niż ja, dlatego właśnie to piosenka, którą wolę od wszystkich innych. ‘ I Need U’, bo oddaje naszą osobowość, co sprawia, że trudno jej nie lubić.

Jaką koreańską potrawę poleciłbyś arabskim fanom? Jest coś szczególnego co lubisz aktualnie jeść?

Jest to smażony kurczak ze specjalnym sosem - to naprawdę smaczne. To połączenie słodkiego smaku ze słonym. Kiedy tego spróbujecie, z pewnością poczujecie, że to perfekcyjne, koreańskie danie. Jeśli w przyszłości odwiedzicie Koreę, zachęcam Was do spróbowania go.


J-HOPE

J-Hope, piosenka, którą wydałeś (1 Verse) jest niesamowita. Planujesz wydać coś nowego?

Aktualnie pracuję nad inną piosenką, która wyjdzie niedługo, więc bądźcie czujni i wyczekujcie nowego utworu J-Hope’a!

Twój uśmiech jest źródłem szczęścia wielu fanów. Co jest obecnie powodem Twojego szczęścia?

Występowanie na scenie przed naszymi fanami jest momentem, który sprawia, że jestem naprawdę szczęśliwy! Źródłem mojego szczęścia są ARMYs. Kocham Was!

Kiedy słyszysz muzykę, automatycznie zaczynasz się ruszać. Czy robiłeś to także kiedy byłeś dzieckiem?

Myślę, że kocham muzykę od dziecka. Kochałem słuchać muzyki i wyrażać swoje uczucia ciałem. Myślę, że ten nawyk pozostał ze mną do dzisiaj.


V

V, masz unikatową osobowość i głęboki głos. Fani są bardzo podekscytowani tym, że zobaczą Cię w dramie. Czym w Twoim przypadku różni się aktorstwo od śpiewu? Jest jakaś konkretna rola, którą chciałbyś zagrać?

Dopiero 2 lata po debiucie zacząłem czuć się pewnie w śpiewaniu samemu, ale nadal boję się tego jak poradzę sobie z aktorstwem. Proszę więc ARMYs o wspieranie mnie i dawanie mi pozytywnej energii.

W zeszłym roku, arabska sekcja radia KBS przeprowadzała wywiad z BTS. Arabscy fani byli zachwyceni kiedy zaśpiewałeś arabską piosenkę. To było wspaniałe doświadczenie. Wiesz jakie to było wpływowe? Mamy nadzieję, że potrafisz śpiewać, więcej arabskich utworów!

Dziękuję bardzo. Dziękuję za pamiętanie tamtej chwili.

Trzy słowa, które Cię opisują.

Charyzma – Głos – Oczy


JIMIN

Jimin, planujesz wydać solowy album mając tak unikatowy i piękny głos?

Po pierwsze, dziękuję za docenienie mojego głosu, ale myślę, że nadal muszę dużo ćwiczyć, aby mój głos był bardziej charyzmatyczny.

Widać, że lubisz kolczyki. Jest jakiś konkretny typ, który preferujesz?

Lubię bardzo dużo modeli. Uwielbiam kolczyki i lubię testować nowe typy.

Wygląda na to, że bardzo dbasz o innych członków. Czy zawsze jesteś taki uprzejmy i dbający o innych?

Nie wiem. Nigdy nie myślałem, że troszczę o innych członków. Jestem wdzięczny, że zauważyliście tę stronę mnie. Myślę, że moja bliższa relacja z członkami jest tajemnicą.


SUGA

Suga, jesteś muzycznym geniuszem. Wszystkie Twoje piosenki są bardziej niż doskonałe. Skąd bierzesz inspiracje do pisania tak pięknych tekstów?

Zapisuję wszystko co czuję i widzę w codziennym życiu. Wszystko co widzę, słyszę i czuję jest moją inspiracją.

Gdzie widzisz Sugę za 5 lat?

Suga będzie miał 29 lat.

Jak wykorzystujesz swój wolny czas poza spaniem?

Bardzo chciałbym podróżować. W wakacje chciałbym pojechać na wycieczkę z moją rodziną.


RAP MONSTER

Rap Monster, Twoje codzienne życie na portalach społecznościowych wygląda zabawnie. Masz oryginalny styl. Interesujesz się modą i trendami czy po prostu wybierasz to co pasuje Ci najbardziej?

Kocham modę i myślę, że wiem co pasuje mi najbardziej. Kocham wszystko co jest piękne.

Jak spędzasz swój wolny czas?

Muzyka – Ubrania – Czytanie książek – Siedzenie w kawiarni – Włóczenie się

Ostatni moment kiedy byłeś szczęśliwy?

Kiedy skończyłem piosenkę, nad którą ostatnio pracowałem! Yeah!


cr. @UAEKoreaNetwork
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

piątek, 15 stycznia 2016

[TWITTER] BTS_Bighit 160115

#방탄소년단 2ND MUSTER [ZIP CODE : 22920] ~BTS Message~
무슨 일이 있어도…
네 편이니까…
너는… 우리만 보면 돼…( ͡° ͜ʖ ͡~) 〜♡

#BTS 2ND MUSTER [ZIP CODE : 22920] ~ Wiadomość BTS~ 

Nieważne co się stanie...
My zawsze będziemy po twojej stronie..
Ty... Wystarczy, że nas zobaczysz... ( ͡° ͜ʖ ͡~) 〜♡



#방탄소년단 2ND MUSTER [ZIP CODE : 22920] ~BTS Message~ 가끔 우리에게 기대도 돼.. 무슨 일이 있어도 우리가 네 옆에 있을거야..( ͡~ ͜ʖ ͡~)( ͡o ͜ʖ ͡o )

#BTS 2ND MUSTER [ZIP CODE : 22920] ~ Wiadomość BTS~Czasami możesz nam zaufać.. nie ważne co się stanie, będziemy po twojej stronie...( ͡~ ͜ʖ ͡~)( ͡o ͜ʖ ͡o )


#방탄소년단 2ND MUSTER [ZIP CODE : 22920] ~BTS Message~ 네가 싫다고 해도 너를 좋.아.할.거.야.。. .。.:*・ ♫ @->—— ♥

#BTS 2ND MUSTER [ZIP CODE : 22920] ~ Wiadomość BTS~  Nawet, jeśli mnie nie lubisz. Ja nadal. Lubie. Cię. .。. .。.:*・ ♫ @->—— ♥



cr. bts_bighit
Nesty@ Bangtan boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS