BTS PL Official Blog: maja 2015

sobota, 30 maja 2015

[TWITTER] 150530

[TWITTER] Jimin 150530

조심히 들가요 이삐드라 ‪#‎JIMIN‬

Dojedźcie do domu bezpiecznie, najpiękniejsze #JIMIN

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Rap Monster 150530

표정이 많은 노래

Piosenka o wielu twarzach

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jin 150530

으 오 어? 으

Uuueo? Uu

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jimin 150530

오늘 행사를 갔었는데 아미들이 많았다
행복했다
‪#‎JIMIN‬

Dzisiaj na event'cie było dużo ARMYs
Byłem szczęśliwy
#JIMIN

cr: @BTS_twt
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Suga 150530

날씨가 추우니 조심히 들어가용 -SUGA-

Jest zimno, wracajcie do domu bezpiecznie -SUGA-

cr: @BTS_twt
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] V 150530

여러분 응원하러와주시고 너무 고마워요~ 이쁜이들 일찍자고 내일봐요

Dziękuję bardzo Wam wszystkim za przybycie i doping dla nas~ Moje piękne, pójdę spać wcześniej, do zobaczenia jutro

cr: @BTS_twt
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jin 150530

btsblog.ibighit.com 비빔국수 먹는 김석진

btsblog.ibighit.com Kim Seokjin jedzący Bibimguksu

T/N: 비빔국수 (Bibimguksu) Ostry, zimny koreański makaron

cr: @BTS_twt
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] 150529

[TWITTER] V 150529

흔들흔들흔들~

Trząs trząs~

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jimin 150529

오늘 뮤직뱅크 녹화 때 귀여웠어요 ㅋㅋㅋ 나중에 열린음악회랑 사인회도 재밌게해요~ ‪#‎JM‬

Podczas dzisiejszego nagrywania do Music Bank byłyście przesłodkie kkk Bawmy się dobrze także podczas Open Concert i fansignie~ #JM

Trans cr; Wonnie @ bts-trans
cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

piątek, 29 maja 2015

[TWITTER] 150528

[TWITTER] J-Hope 150528

오늘 하루도 고생하셨습니다
마지막까지 화이팅!!
‪#‎INEEDU‬
‪#‎홉나잇‬

Cierpiałyście także dzisiaj (chodzi o to, że ARMYs znów dały z siebie wszystko w Show Champion)
Walczmy do końca!
#INEEDU
‪#‎Hopenight‬

cr: @BTS_twt
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Rap Monster 150528

김데일리 김핑쿠

Kim codzienny Kim różowy

Eng trans Ivy @ bts-trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] J-Hope 150528

오예오예 오늘 엠카도 화이팅 !!!! HiM 주때여

Oh yeah oh yeah, fighting również na dzisiejsze M!Countdown. Proszę dajcie mi siłę.

Eng trans Mary @ bts-trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jin 150528

파리진

Mucha Jin

Eng trans Mary @ bts-trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] 150527

[TWITTER] Rap Monster 150527

얀키 형 앨범이 나왔습니다! 제가 참여한 트랙은 9번 ProMeTheUs에요. 전 트랙 다 꼭 한 번 들어주세요~!

Wyszedł nowy album Yankie Hyung'a! Pojawiłem się gościnnie w dziewiątej piosence z albumu "ProMeTheUs". Proszę przesłuchajcie dokładnie tego utworu~!

cr: @BTS_twt
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] V 150527

오구 이쁜놈

Ohh przystojniak

cr: @BTS_twt
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jimin 150527

오늘 녹화도 너무너무 즐거웠어요
오늘도 고마워요 조심히 들어가세요
‪#‎내볼에는_먹을게_한가득‬
‪#‎JM‬

Dzisiejsze nagrywanie było bardzo zabawne
Dziękuję także za dzisiaj i wracajcie do domu bezpiecznie
‪#‎Trochę_jedzenia_w_moich_policzkach‬
#JM

cr: @BTS_twt
Jirin @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] 150526

[TWITTER] V 150526

여름이 오기전에 맨투맨 왕창 즐겨놔야지 에휴 ㅠㅠ

Muszę doceniać man-to-man zanim nadejdzie lato. Eh ㅠㅠ

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Rap Monster 150526

for all the broken-hearted,

Dla wszystkich ze złamanym sercem,

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] 150525

[TWITTER] Rap Monster 150525

편지들 읽으면. 늘 감사한 마음으로 하루하루를 보냅니다. 오늘은 긴 말 말고! 고마워요 좋아해요! - RM

Kiedy czytam wasze listy. Spędzam cały dzień z wdzięcznym sercem i umysłem. Nie powiem dziś nic długiego! Dziękuję i lubię was! - RM

Eng trans: Ivy @ bts trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jimin 150525

굿바암? 하

Dobranooc? Ha

Eng trans: Ivy @ bts trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Odpowiedź Jina na tweet Jimina 150525

@BTS_twt 하루의 끝을 지민이의 사진과 함께해 맏형은 기분이 매우 좋습니다 굿나잇”

Najstarszy hyung jest tak szczęśliwy ponieważ dzień kończy się ze zdjęciami Jimin-ie'ego. Dobranoc

Eng trans: Ivy @ bts trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jungkook 150425

Cr: BTS_twt

]TWITTER] Jin 150525

추억의 아이스크림폰 화질

Pozycja telefonu dla nostalgicznego loda

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] 150524

[TWITTER] Jungkook 150524

완전좋음
jk

Świetna piosenka
jk

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Odpowiedź Rap Monstera na tweet Jungkooka 150524

@BTS_twt 어 너 모냐.

@BTS_twt O, co Ty wyprawiasz...

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Rap Monster 150524

여러분 켈라니는 급뜬금 등장한 싱어송라이터로서 사랑입니다 전곡을 들으세여

Kehlani, która nagle pojawiła się jako piosenkarka pisząca piosenki, jest miłością, wszyscy. Proszę słuchajcie wszystkich jej piosenek.

Eng trans: Mary @ bts trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Rap Monster 150524

근 반년간 들었던 힙합 중 최고다.

To najlepsza piosenka hip hop, którą słyszałem przez całe półrocze.

Eng trans: Ivy @ bts trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jungkook 150524

좋다
jk

To jest dobre
jk

Eng trans: Ivy @ bts trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] 150523

[TWITTER] Jimin 150523

곧 저희 나와요오
JM

Niedługo się pojawimyyy
JM

cr: @BTS_twt

Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Jimin 150523
우리 아미들 잘 놀드라고~ 내가 계속 보고 있었지
JM

Nasze ARMYs dobrze się bawiły~ Obserwowałem was

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

https://twitter.com/BTS_twt/status/602114236353937408

[TWITTER] Jimin 150523

응원해준 아미들 고마워요
JM

Dziękuję ARMYs które nas wspierały
JM

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] Suga 150523

안녕하세여 슈간데여 다들 수고 많았슙~~~ 오늘 아미 짱이였어요~~~~~~!!!! 집에가서 푹 주무시길!!!!

Cześć, tu Suga. Wszyscy pracowaliście ciężko syub~~~ ARMYs były dziś najlepsze~~~~~!!!! Idźcie do domu i wyśpijcie się!!!!

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] 150523

아미들 늦게까지 고생 많으셨어요!
짱짱짱 내일 봐요~
슈가형이 시선을 강탈하시네..

ARMYs pracowały dziś do późnego wieczora!
Najlepsze najlepsze, do zobaczenia jutro~
Suga hyung wpadł nam w oko..*

(T/N: Chodzi o to, że wyróżnia się na zdjęciu wzrostem)

cr: @BTS_twt
Fuko @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

środa, 27 maja 2015

[TWITTER] 150522

[TWITTER] Jungkook 150522

초콜릿

Czekolada

https://twitter.com/BTS_twt/status/601424595866886144/video/1

Eng trans Mary @ bts-trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[TWITTER] RapMonster 150522

저도 좋은 기회로 참여하게 되었습니다. 얀키형 화이팅.https://twitter.com/amoebakorea/status/601523114518806528

Poprzez dobrą okazję, również miałem okazję wziąć udział. Yankie hyung hwaiting.

(T/N: Rap Monster będzie rapował w ‘ProMeTheUs,’ piosence w nadchodzącym albumi Yankie’ego.)

Eng trans Hyejin @ bts-trans
cr: @BTS_twt
Yoon @ Bangtan Boys Poland
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

piątek, 22 maja 2015

Witaj, to twój pierwszy raz z BTS?

Ayo panie i panowie, jeśli jesteście gotowi - zacznę!
W przeciwieństwie do innych kolesi, zrobię to w swoim stylu, eo!
Pracowałem całymi nocami, każdego dnia
Podczas gdy ty bawiłeś się w klubie
Nie bądź zaskoczony i słuchaj tego codziennie,
Mam przeczucie, że
Jestem świetny!*

Świetnie, świetnie, świetnie, zapach potu w naszym studio
Spójrz, moje ruchy taneczne odpowiadają
Wszyscy jesteście tacy słabi, przegrani, maminsynkowie i idioci
To nie ma ze mną nic wspólnego ponieważ jestem chory z nadziei haha

Okej, jesteśmy świetni od stóp do głów
Jesteśmy chorzy od pracowania przez pół naszego dnia
Żyjemy w naszym studio, nasza młodość może zgnić
Ale dzięki temu, biegniemy ku sukcesowi
Dziewczyny, krzyczcie głośniej, niech to rozebrzmi!

Pracowałem całymi nocami, każdego dnia
Podczas gdy ty bawiłeś się w klubie
W przeciwieństwie do innych kolesi
(Nie chcę mówić tak, nie chcę mówić tak)
Zróbcie trochę hałasu, dobrze!
Dopóki twoje ciało nie zapłonie, całą noc, całą noc
Bo mamy w sobie ogień, sięgamy wyżej

Muszę sprawić, że to będzie świetne!

Nie przyjmuję odmowy, zawsze byłem zbyt dobry
Wszyscy, podążajcie za mną, to świetne
Nie przyjmuję odmowy, wszyscy jesteście moimi niewolnikami
Wszyscy, podążajcie za mną, to świetne

Sampo Generation1, 5 Generation**
Cóż, lubię jeść wołowinę, więc czy jestem 6 Generation***?
Media i dorośli mówią, że nie mamy własnej woli, idziemy w odstawkę
Czemu zabijają nas jeszcze zanim spróbujemy? Wrogowie wrogowie wrogowie
Czemu spuszczasz głowę i tak po prostu to akceptujesz? Energia energia energia
Nigdy się nie poddawaj, wiesz że nie jesteś sam
Nasz świt jest piękniejszy niż dzień
Więc czy mogę dostać odrobinę nadziei? Yeah

Obudź swoją uśpioną młodość, dawaj

Pracowałem całymi nocami, każdego dnia
Podczas gdy ty bawiłeś się w klubie
W przeciwieństwie do innych kolesi
(Nie chcę mówić tak, nie chcę mówić tak)
Zróbcie trochę hałasu, dobrze!
Dopóki twoje ciało nie zapłonie, całą noc, całą noc
Bo mamy w sobie ogień, sięgamy wyżej
Muszę sprawić, że to będzie świetne!

Nie przyjmuję odmowy, zawsze byłem zbyt dobry
Wszyscy, podążajcie za mną, to świetne
Nie przyjmuję odmowy, wszyscy jesteście moimi niewolnikami
Wszyscy, podążajcie za mną, to świetne

To styl Bangtanów
Zupełnie inny od tych zakłamanych ludzi
Każdy dzień polega na walce
Rozpalę nasz ogień, kochanie
To styl Bangtanów
Zupełnie inny od tych zakłamanych ludzi
Każdy dzień polega na walce
Mam przeczucie, że jestem świetny!

*쩔어 ma znaczenie podobne do "daebak"; nie oznacza choroby, ale coś świetnego, dobrego, niesamowitego
**Sampo Generation to pokolenie rezygnujące z małżeństwa, miłości, posiadania dzieci
Opo (5) generation - pokolenie rezygnujące z emocjonalnego związywania się z drugą osobą

*** gra słów 육포 (yookpo)

Trans. Fuko @ Bangtan Boys Poland
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

czwartek, 21 maja 2015

[TWITTER] 150521

[TWITTER] Rap Monster 150521

내 인생곡 중 하나

Jedna z najważniejszych piosenek w moim życiu

[TWITTER] Rap Monster 150521

5월에 듣는 겨울

Słuchanie zimy w maju

T/N: Piosenka, o której mówi RM nazywa się '겨울', czyli zima~

[TWITTER] Rap Monster 150521

오랜만 ‪#‎김데일리‬

Dawno się nie widzieliśmy

[TWITTER] Suga 150521

여러분 잠은 만병통치약입니다 잠을 자면 컨디션이 좋아진다구여 다들 잠 규칙적으로 많이 자길 바랍니다 오늘 엠카도 다들 수고했어융~~~

Wszyscy, sen jest panaceum. Jeśli śpicie, wasza kondycja się poprawi. Mam nadzieję, że wszyscy dużo śpią regularnie. Ciężko pracowaliście również dziś na M!Countdown~~~

[TWITTER] J-Hope 150521

아미한테 감사의 마음 셀카
웃음이ver , 근육이 ver

Selca wdzięczności dla ARMYs
Śmiejąca się ver , muskularna ver

[TWITTER] Jin 150521

내일 봐여 아미아미아미아미아미아미아미아미아미아미아미아미

Do zobaczenia jutro ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs

[TWITTER] Jimin 150521

아미 오늘도 너무 고마워요
윤기형 안경 잘어울리네

Dziś również dziękujemy, ARMYs
Yoongi hyung wygląda dobrze w okularach

[TWITTER] Jimin 150521

처음엔 현이형이랑 박보람씨랑 조합이 신기하다 했는데 노래 진짜 좋네요 두분 다 목소리 진짜 좋아요 _JM @thehyun11

Na początek, powiedziałem, że kolaboracja pomiędzy Hyunie hyungiem i Park Boram-ssi była fascynująca, ale ta piosenka jest naprawdę dobra. Waszego głosy są naprawdę przyjemne _JM @thehyun11

[TWITTER] Jimin 150521

사진이 이상하다 뭐지이이

Obrazek jest dziwny co to jet

środa, 20 maja 2015

[TWITTER] 150520

[TWITTER] V 150520

과자먹기 달인

Mistrz w jedzeniu krakersów

https://twitter.com/BTS_twt/status/600690265737728001

[TWITTER] Jin 150520

못생긴 사진 으로 잘못 올렸어

Nie mogłem wstawić tego brzydkiego zdjęcia dobrze...

* Chodzi o to, że Jin zapomniał dodać podpisu do zdjęcia na Twitterze i dodał go dopiero w drugim tweecie.

[TWITTER] Jimin 150520

저번주에 받은 쇼챔피언 트로피~
지났지만 너무너무 고마워요
오늘도 감사합니다!

Otrzymaliśmy trofeum Show Champion z zeszłego tygodnia~
Tamtego dnia nas to ominęło, ale i tak dziękuję Wam bardzo
Dziękuję także za dzisiaj!

[TWITTER] Jimin 150520

저녁 늦어서 차도 없다면서요?
조심히 들어가요 얼른 들가
JM

Jest późno w nocy, więc nie ma żadnych samochodów transportowych?
Proszę, wracajcie bezpiecznie. Wracajcie szybko.
JM

[TWITTER] 150519

[TWITTER] 150519 V

갑자기 달라 라는 말이 좋아서 핸드폰에 써보았다. 애 같다. ㅋㅋㅋㅋㅋ

Naprawdę polubiłem słowo "dalla", więc napisałem je na moim telefonie. Czuję się jak dziecko. kkkkk

zdjęcie:

“Dalla”

Ahjussi,
Dlaczego w XXI wieku musimy się różnić od innych?

Zróżnicowane społeczeństwo, unikalne społeczeństwo, mówią, że bycie innym jest dobre

Ale ahjussi, nie lubię tego
Chcę być taki, jakie to dla mnie komfortowe

Daj mi tylko pieniądze

Inny jest innym

Daj mi dolara

*T/N: “달라” (dalla) może oznaczać "inny/różny", "daj mi to" oraz jest używany w
piśmie koreańskim jako "dolar"

[TWITTER] Jimin 150519

오늘은 오늘로 내일은 또 내일로~
오늘도 전국에서 응원해준 우리 아미 감사합니다
너무 거창한가 ㅋㅋ 고마워요~
_JM

Dziś jest dziś, jutro będzie kolejny dzień~
Dziękuję ARMYs z całego kraju za wspieranie nas także dziś
Było naprawdę świetnie kk Dziękuję~
_JM